TRANSLATIOKammer ⇄ Körper · das dritte Museum über dem Strom

Auf dem Göttweiger Berg lag einst eine Wunderkammer – um 1744 von Salomon Kleiner gestochen, heute verloren, in GöttwAIg Wunderkammer(21) als Archiv von über zehntausend Artefakten neu gesammelt. Am Strom, 4.579 Meter weiter nördlich, steht seit 2019 ein um 30° verdrehter Würfel: die Landesgalerie Niederösterreich, in TORSIO als Formel, Haut und Zustand gelesen. Von ihrer Terrasse sieht man den Berg. Ein Glockenschlag aus Göttweig erreicht Krems nach 13,4 Sekunden.

TRANSLATIO – im Mittelalter die Übertragung eines Schatzes an einen neuen Ort, die Wanderung des Wissens von Haus zu Haus – denkt beide Projektstränge ineinander. Die Regel ist einfach und streng: Jedes Haus erscheint im Medium des anderen. Die Kammer von 1744 wird aus den Fotografien der Begehung von 2026 gesetzt; der Körper von 2019 wird mit den Artefakten der Wunderkammer gehäutet – 5.929 Rauten für rund 7.200 Titanzink-Schindeln. Der Körper erscheint als Kupferstich, die Kammer als Rautenhaut.

Zwischen beiden entsteht ein drittes Museum, das nur auf der Achse existiert: über der Donau, quer zur Strömung, in 21 Stationen vom Oktogon (Kammer) zur 30°-Raute (Körper). Es sammelt keine Objekte, sondern Beziehungen – ein Konstrukt aus Experiment und gelebter, Sinn stiftender Gemeinschaft, das von der Gründung des Stifts 1083 bis zu seinem Millennium 2083 reicht und darüber hinaus in eine noch nicht sichtbare Zukunft: Eutopia, der gute Ort.

Teile

◆ AV-Video Langfassung 5:55 · 16:9 · 4K · sieben Sätze: LOCUS · KAMMER · KÖRPER · STROM · ZYKLUS · RELIEF · COMMUNITAS · ∞
◆ AV-Video Trailer 3:33 · 16:9 · 4K · eigenständige Verdichtung
◆ TRANSLATIO 3D · rekonstruierte, animierte 3D-Szene (GLB): Gelände und Bebauung Krems–Göttweig aus OpenStreetMap und Höhenmodell, Körper, Kammer, 21 Stationen, Archiv-Helix, Punktwolken · 3D-Animation 222 s
◆ 3D-Experience · freier Flug, Ansichten, Zeit, Kupferstich ⇄ Nacht, Torsion
◆ Art-&-Science-Spiel „Das Spiel vom dritten Museum“ · Sehachse · Fähre · Kurator · Zeitachse · AR · Web, macOS, Windows
◆ Labore · Achse & Schall · Übersetzer (Kupferstich ⇄ Raute ⇄ Oktogon) · Formwandler

Material: 4.758 Artefakte des Wunderkammer-Archivs (Webfassung, ohne Personenbilder), Salomon Kleiners Stiche, 125 Fotografien und 18 Aufnahmen der Begehung der Landesgalerie (nur Architektur), 65 Filme des Zyklus, 70 KI-Videoexperimente, die Punktwolken des eXperimentalmuseum, 16.250 Gebäude, Donau und Gelände aus OpenStreetMap und Höhenmodell.

Klang: zwei Grundtöne – D für die Kammer, Es für den Körper: 30° von 360° sind ein Zwölftel, ein Halbton. Erst im Satz COMMUNITAS gleitet Es nach D. Die Glocke aus Göttweig erreicht das rechte Ohr 13,4 s nach dem linken.

Die Langfassung legt ihre Dauer auf die Achse: Jede Sekunde ist ein Stück Weg und ein Stück Zeit. Bei 0:00 steht der Film in Göttweig im Jahr 1083, bei 5:55 in Krems im Jahr 2083 – die Statuszeile am Bildrand zählt Meter und Jahre mit. Das ist keine Chronologie, sondern ein Zeit-Raum-Kontinuum: Was oben auf dem Berg geschieht, kommt unten erst später an.

Der Begriff translatio meint seit dem Mittelalter die Übertragung von Reliquien, Herrschaft und Wissen – translatio studii, die Wanderung des Lernens von Ort zu Ort. Hier wandert nichts mehr in eine Richtung: Die Kammer wird Körper, der Körper Kammer, und das, was übersetzt wird, bleibt zwischen beiden stehen.

Maßstäbliche Rekonstruktion, 1 Einheit = 1 Meter, Ursprung in der Mitte der Achse: 9,2 × 9,2 km Gelände aus dem Höhenmodell mit der Karte als Textur, 4.605 Gebäude im Korridor der Achse aus OpenStreetMap (das Stift in Ocker), die Donau. Der Körper ist die Formel der Landesgalerie – 33 m Grundquadrat, 30 m Deckquadrat, 30° um die Nordwestkante, 22 m hoch – mit einer Haut aus Artefakten; ein Morph-Target verdreht ihn vom Würfel zur Torsion. Die Kammer ist ein Oktogon über dem Stift, innen Kleiners Stich aus Fotos der Begehung.

Über dem Strom spannt sich das dritte Museum: 21 Stationen auf einem Bogen von bis zu 140 m Höhe, ihre Umrisse wandern vom Oktogon zur Raute. Um die Achse windet sich die Archiv-Helix – alle 4.758 Artefakte als Punkte in ihrer Mittelfarbe, nach Kapitel geordnet –, dazwischen schweben vier Punktwolken des eXperimentalmuseum.

Animationen im GLB: Translatio_222s (Kamera Kamera_Translatio_222s, Stationen, Kammer, Punktwolken, Torsion) und Torsion_Wuerfel_zu_Koerper_10s. Öffnet in Blender, Unreal, Unity, three.js und AR-Viewern.

I · SEHACHSE · 13,4 Sekunden – Von der Terrasse der Landesgalerie den Berg finden, die Glocke in Göttweig läuten und schätzen, wann ihr Klang Krems erreicht.
II · FÄHRE · Translatio – Sechs Artefakte, je eines aus K1 – K6, quer über die Donau tragen; die Strömung zieht nach Osten. Wer die Mitte quert, wird vom Oktogon zur Raute; jedes gelieferte Artefakt wird Haut des Körpers.
III · KURATOR · das dritte Museum – 21 Stationen über dem Strom belegen; Nachbarn gleichen Kapitels oder verwandter Farbe bilden Gemeinschaft. Export als PNG.
IV · ZEITACHSE · 1083 → 2083 – Zehn Ereignisse beider Häuser an ihren Ort ziehen.
V · AR – Das Modell als Tischmodell im Raum.

Desktop-App (offline, enthält Spiel, 3D-Experience und AR-Vorschau):

Electron · Version 1.0 · macOS: beim ersten Start Rechtsklick → Öffnen. Ausstellungsmodus: spiel/index.html?kiosk (Rücksprung ins Menü nach 90 s ohne Eingabe) bzw. App mit --kiosk.