Kundry: Sopran/Stimme · Parsifal I, II, III: Schauspieler · von Eduard Clark 2005©
Erster Aufzug
I, 1
Kundry
Hier! Nimm du! _ Balsam...
Parsifal 1 (= Gurnemanz)
Woher brachtest du dies?
Kundry
Von weiter her als du denken kannst:
Hilft der Balsam nicht,
Arabia birgt dann nichts mehr zu seinem Heil.
Fragt nicht weiter!
Ich bin müde.
I, 2
Kundry
Nicht Dank! Ha ha! Was wird es helfen! _
Nicht Dank! _ Fort, fort _ in’s Bad!
Parsifal 1 (= Dritter Knappe)
He! Du da! Was liegst du dort wie ein wildes Thier?
Kundry
Sind die Thiere hier nicht heilig?
I, 3
Parsifal 1 (= Gurnemanz)
He! Du! Hör' mich, und sag’:
wo schweiftest damals du umher, als unser Herr den Speer verlor?
Warum halfst du uns damals nicht?
Kundry
Ich helfe nie.
I, 4
Parsifal 1 (= Gurnemanz)
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren,
warum nicht liess deine Mutter bess're Waffen dich lehren?
Kundry
Den Vaterlosen gebar die Mutter, als im Kampf erschlagen Gamuret;
Vor gleichem frühen Heldentod den Sohn zu wahren,
waffenfremd in Oeden er zog sie ihn zum Thoren, _ die Thörin!
I, 5
Parsifal 1
Wer fürchtet mich? Sag’!
Kundry
Die Bösen!
Parsifal 1
Die mich bedrohten, waren sie bös’?
Wer ist gut?
Meine Mutter, _ der ich entlaufen, und die um mich sich nun
härmt und grämt.
Kundry
Zu End’ ihr Gram: deine Mutter ist tot!
I, 6
Parsifal 1 (= Gurnemanz)
So recht! So nach des Grales Gnade: das Böse bannt,
wer’s mit Gutem vergilt.
Kundry
Nie _ thu ich Gutes: _ nur Ruhe will ich,
nur Ruhe, ach! der Müden.
Schlafen! _Oh, dass mich keiner wecke!
_ Nein! Nicht schlafen! _ Grausen fasst mich!
Machtlose Wehr! Die Zeit ist da. _
Schlafen _
schlafen _
ich muss! _
Verwandlung
Zweiter Aufzug
II, 1
Kundry
Ach _ ! Ach _ ! Tiefe Nacht. .
Wahnsinn. . Oh! _ Wuth . .
Ach! Jammer!Schlaf. . Schlaf. . tiefer Schlaf. . . Tod. . !
Parsifal 2 (= Klingsor)
Da weckte dich ein And’rer? He?
Kundry
Ja . . Mein Fluch.
Oh. . ! Sehnen. . Sehnen! _
Parsifal 2 (= Klingsor)
Ha ha! _ dort nach den keuschen Rittern?
Kundry
Da. . da. . dient’ ich.
II, 2
Parsifal 2 (= Klingsor)
Den Gefährlichsten gilt’s nun heut zu besteh’n:
Ihn schirmt der Thorheit Schild.
Kundry
Ich _ will nicht. . Oh. . Oh! _
Parsifal 2 (= Klingsor)
Wohl willst du, denn du musst.
Kundry
Du kannst mich nicht halten.
Parsifal 2 (= Klingsor)
Aber dich fassen.
Kundry
Du?
Parsifal 2 (= Klingsor)
Dein Meister.
Kundry
Aus welcher Macht!
Parsifal 2 (=Klingsor)
Ha! Weil einzig an mir deine Macht nichts vermag.
Kundry
Haha! Bist du keusch?
Parsifal 2 (= Klingsor)
Was frägst du das, verfluchtes Weib?
II, 3
Kundry
Parsifal! Weile!
Parsifal 2
Parsifal? . . So nannte träumend mich einst die Mutter.
II, 4
Parsifal 2
Diess Alles hab' ich nun geträumt? _
Riefest du mich Namenlosen?
Kundry
Dich nannt’ ich, thör’ger Reiner:
„Fal – par – si,“ _ dich reinen Thoren: „Par – si – fal."
So rief, als in arab'schem Land er verschied, dein Vater Gamuret
dem Sohne zu, den er, im Mutterschoss verschlossen, mit diesem Namen sterbend grüsste;
ihn dir zu künden, harrt ich deiner hier: was zog dich her, wenn nicht der Kunde Wunsch?
Parsifal 2
Nie sah ich, nie träumte mir was jetzt ich schau, und was mit bangen mich erfüllt.
Entblüh’test du auch diesem Blumenhaine?
Kundry
Nein, Parsifal, du thör’ger Reiner!
Fern, fern _ ist meine Heimath. Dass du mich fändest, verweilte ich nur hier;
von weit her kam ich, wo ich viel ersah. _
II, 5
Kundry
Bekenntniss wird Schuld in Reue enden, _
Erkenntiss in Sinn die Thorheit wenden.
Die Liebe lerne kennen, die Gamuret umschloss,
als Herzeleid’s Entbrennen ihn sengend überfloss!
Die Leib und Leben einst dir gegeben, der Tod und Thorheit
weichen muss, _ sie beut _ dir heut’ _ als Muttersegen’s letzten Gruss,
der Liebe ersten Kuss.
II, 6
Parsifal 2
Verderberin! Weiche von mir! Ewig, ewig von mir!
Kundry
Grausamer! Fühlst du im Herzen nur And’rer Schmerzen,
so fühle jetzt auch _ die meinen!
Bist du Erlöser, was bannt dich, Böser,
nicht zu mir auch zum Heil dich zu einen? _
Seit Ewigkeiten harre ich deiner,
des Heiland’s ach! _ so spät! _ den ich einst kühn geschmäht. _
Oh! _ Kenntest du den Fluch, der mich durch Schlaf und Wachen,
durch Tod und Leben, Pein und Lachen zu neuem Leiden neu gestählt,
endlos _ durch das Dasein quält. _
Ich sah’ Ihn _ Ihn _
und _ lachte. .
da traf mich sein Blick! _
II, 7
Kundry
Nie _ soll'st du ihn finden!
Den Verfall'nen lass ihn verderben,
den Unsel’gen Schmachlüsternen,
den ich verlachte _
lachte _ lachte _ ha ha!
Ihn traf ja der eig’ne Speer!
Parsifal 2
Wer durft’ ihn verwunden mit der heil’gen Wehr?
Kundry
Er _ Er _ , der einst mein Lachen bestraft:
Sein Fluch _ ha, mir giebt er Kraft; gegen dich selbst ruf’ ich die Wehr,
giebst du dem Sünder des Mitleids Ehr’!
Ha! Wahnsinn! _ Mitleid!
Mitleid mit mir!
Nur eine Stunde mein! Nur eine Stunde dein!
und des Weges sollst du geleitet sein!
Parsifal 2
Vergeh’, unseliges Weib!
Kundry
Hilfe! Hilfe! Herbei! _
Haltet den Frechen! Herbei! _
Wehrt ihm die Wege!
Wehrt ihm die Pfade! _
Und flöhest du von hier und fändest alle Wege der Welt,
den Weg, den du suchst, dess Pfade sollst du nicht finden:
denn Pfad’ und Wege, die dich mir entführen,
so verwünsch ich sie dir:
Irre! Irre, _ mir so vertraut _Dich weih’ ich ihm zum Geleit! _
Parsifal 2 (= Klingsor)
Halt da! Dich bann’ ich mit der rechten Wehr!
Den Thoren stelle mir seines Meisters Speer!
Dritter Aufzug
III, 1
Kundry
Dienen, _ dienen.
